نشرت صحيفة " كولومبو نيوز أستايشن" السيريلانكية مقالا طويلا عن زيارة فخامة القيادة الوطنية لسيريلانكا وقد ترجمه لنا بالعربية الصحفي " ماهو هون هانى" المقيم فى كولومبو وهذا نص ترجمة المقال:

( نحن وموريتانيا طير وبخنوس
بقلم / نواشى هيريلالا سينغ
ترجمة / ماهو هون هانى
موريتانيا نعرف نحن أنها هي ونحن سيريلانكا طير وبخنوس وزيارة رئيس موريتانيا هي جابت كلام كثير جرايد وصحافة هم البعض يقولون زيارة هذه سياحة وبعض يقولون هي هذه زيارة علاج تقليدي وبعض هو يقول زيارة رئيس يستريح هو ماشى أستراليا ضروري يقعد قبل ساعات هي طويلة من ركوب الطيارة
نحن سيريلانكا موريتانيا مهم ليس بالنسبة لنا نحن حوت لا نأكل نحن حديد موجود نحن ذهب مانريد نحن انقلابات لانفهم إذن هو غاية لموريتانيا ليس غاية سيريلانكا لأن علاقة نحن مع موريتانيا هي هم عاشر موريتانيا اقتصاد مافيه طب مافيه تعليم مافيه قنبلة نووية مافيه هم نحن يمكن نعطيهم هم يعطوننا لايمكن
نحن وهم طير وبخنوس يعنى مصالح مافيه حدود جغرافيا مافيه لغة واحدة مافيه نحن عندنا أرز وموريتانيا يأكل كثير أرز مرة لحم مرة أبيض إذن لماذا رئيس موريتانيا هم يحرقون المحروقات ويأخذون عملة خزينتهم ليذهبوا سيريلانكا جواب مافيه لكن موريتانيا هم الرئيس فقط يعمل كل شيئ عملة يأخذ صفقات يأخذ مشاريع يأخذ مايمكن الشعب يتكلم نحن عندنا لورئيس أخذ عملة أوحبة قمح الشرطة يذهب به والبرلمان يعاقبه والقانون هو فوق رأسه وإذارئيسنا هو يريد ذهاب للخارج المستشار يقول له هذه الدولة زيارة صح هذه الدولة زيارة غلط
رئيسنا نحن إذا يحب سياحة يده تدخل فى جيبه هو لا يأخذ عملة الشعب وإذاهو زيارة مهمة للبلاد تجيب عملة تجيب تمويلات تجيب نهضة زراعية أوتعمل صحة أوتعليم أوسدود هو يأخذ عملة الشعب لأن زيارة فى صالح الشعب
نحن موريتانيا لانعرف هم سيريلانكا لايعرفون ولكن سياسة تأتى بكل شيئ وكل رئيس هو عنده شيئ عام وشيئ خاص شيئ عام فى هذه الزيارة لانعرف نحن وشيئ خاص نحن لايعنينا لأنه يعنى الرئيس فقط ونحن تدخل فى خصوصيات الناس والرؤساء عندنا مافيه)
موقع "أشطارى"